深入贯彻实施长江流域综合规划着力推进流域水生态文明建设

Deeply implementing the Comprehensive Planning of Yangtze River Basin, strenuously promoting the construction of water ecological civilization in the basin

新修编的《长江流域综合规划(2012～2030年)》于2012年12月获国务院批复,成为统筹长江流域水利科学发展、维护健康长江的行动指南。规划以长江流域水生态文明建设为核心,对未来10～20a长江流域治理开发作出战略性、全局性、前瞻性规划。介绍了规划实施中的要点,包括落实最严格水资源管理制度、强化节约用水管理、优化水资源配置、构建江河湖库水系连通、加大水污染防治、注重水生态环境保护、加大水土流失治理和构建生态文明建设长效机制等。规划的实施将引领长江流域水生态文明建设,使长江成为一条生态优良、造福人类的健康河流。

The new revision of Comprehensive Planning of Yangtze River Basin （ 2012-2030） was officially approved by the State Council in December,2012,which is a guideline for scientific development of water conservancy cause in Yangtze River and maintaining healthy Yangtze River. The comprehensive planning,centering on water ecological civilization construction, make a strategic,global and foresighted layout for harnessing and development of the basin in the next 10 to 20 years. The key points in the implementation of the planning are introduced,including implementing the most strictest water resources management institution,optimizing water resources allocation,establishing connected water system for rivers,lakes and reservoirs, strengthening pollution protection,focusing on protection of water ecological environment,promoting control of water and soil loss and creating long-term mechanism of ecological civilization construction,etc. . The implementation of the planning will guide the construction of water ecological civilization in the basin and make Yangtze River an ecological and healthy river that benefits the mankind.