编辑的文化视野与文化使命

Editors' Cultural Consciousness and Cultural Mission

在"世界文化大战已经爆发"、"谁将打赢全球文化战争"的21世纪,编辑一定要具有广阔开放的历史文化视野,纵向上,立足民族,弘扬民族文化和文明;横向上,胸怀世界,译介世界文化和文明。编辑一定要有坚定的文化自觉和文化自信,肩负起时代所赋予的文化使命:对内肩负起当代文化的建设使命;对外肩负起文化输出的战略使命。这样,才能更好地传承人类优秀文化,传播人类先进文明。

In the 21st century, the worldwide cultural war has broken out. Who would win the global cultural war？ The editors must have broad and open visual field. From the vertical perspective, they should promote the national culture and civilization. But from the horizontal perspective, they should bring in the world culture and civilization. For editors, they must have firm cultural consciousness and cultural confidence to undertake their cultural mission endowed by times. For their own country, their mission is contemporary cultural construction. But for the foreign countries, they should have strategic mission of cultural output. In so doing they can not only inherit the outstanding human culture but also transmit human＇s advanced civilization.