认知视角下《在亚当之前》隐喻翻译的归化与异化

Domestication and Foreignization of Metaphorical Translation of Before Adam from the Cognitive Perspective

作为人类复杂的认知活动,隐喻和翻译二者联系密切。由于思维方式的差异性,隐喻现象的翻译存在一定难度。文章以《在亚当之前》中隐喻的翻译为例,试图探索认知视角下的翻译方法及策略的选择。

As the complex human cognitive activities, metaphor and translation are closely related with each other. There is a certain degree of difficulty in the metaphorical translation because of different ways of thinking. This thesis attempts to ex- plore the metaphorical translation methods of Before Adam from the cognitive perspective.