期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从功能对等理论来探析许渊冲《卜算子我住长江头》的译本
下载PDF
职称材料
导出
摘要
《卜算子我住长江头》是北宋词人李之仪的代表作。许渊冲先生对这首词的翻译使得词的译文与原文达到了形神兼似的效果,许先生的翻译理念深刻体现了奈达的功能对等理论。本文以功能对等理论为指导,从词汇、词法、句法和语用等角度来探析《卜算子我住长江头》的译本,从音韵、注释和改译等翻译技巧的应用来进一步解析译本,结合许氏翻译思想,探讨功能对等理论对中国古代词翻译的贡献。
作者
陈晓东
机构地区
温州大学瓯江学院
出处
《理论观察》
2013年第5期87-88,共2页
Theoretic Observation
关键词
功能对等理论
句法
音韵
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
33
参考文献
5
共引文献
9
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
陈丽丽.
从《琵琶行》英译试论许渊冲与杨宪益翻译思想的差异[J]
.考试周刊,2011(28):40-41.
被引量:4
2
林蔚.
许渊冲翻译思想探析[J]
.海外英语,2010(11X):1-2.
被引量:2
3
徐玉洁.
中国文学翻译的高峰——许渊冲及其翻译思想述评[J]
.科技信息,2009(26):146-146.
被引量:1
4
车明明.
论中国翻译思想史中的译者视角[J]
.长安大学学报(社会科学版),2004,6(4):71-74.
被引量:4
5
郑莉.
许渊冲的文学翻译思想研究[J]
.语文学刊(高等教育版),2008(12):96-99.
被引量:3
二级参考文献
33
1
郭建中.
中国翻译界十年(1987──1997):回顾与展望[J]
.外国语,1999,22(6):53-60.
被引量:45
2
胡德清.
细刻精雕 丝缕毕现——评许渊冲教授新译《毛泽东诗词选》的修辞美[J]
.中国翻译,1999(6):32-34.
被引量:9
3
许渊冲.
美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J]
.中国翻译,1998(4):47-50.
被引量:69
4
刘重德.
“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J]
.外语与外语教学,1998(5):46-50.
被引量:42
5
许钧.
译者、读者与阅读空间[J]
.外国语,1996,19(1):32-36.
被引量:42
6
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量:944
7
许渊冲.
关于翻译学的论战[J]
.外语与外语教学,2001(11):19-20.
被引量:18
8
许渊冲.
谈中国学派的翻译理论——中国翻译学落后于西方吗?[J]
.外语与外语教学,2003(1):52-54.
被引量:53
9
孟建钢.
关于翻译原则二重性的最佳关联性解释[J]
.中国翻译,2002,23(5):27-31.
被引量:106
10
蔡平.
翻译方法应以归化为主[J]
.中国翻译,2002,23(5):39-41.
被引量:249
共引文献
9
1
杨建国.
从庞德英译中国古诗看奈达的“形式对应”理论[J]
.长安大学学报(社会科学版),2005,7(3):87-90.
被引量:2
2
林曼筠.
翻译目的与翻译思想[J]
.牡丹江大学学报,2012,21(6):112-114.
3
南小民,白玛德吉.
斋林·旺多与许渊冲翻译思想比较分析[J]
.西藏大学学报(社会科学版),2013,28(6):152-156.
被引量:2
4
欧阳友珍.
论杨宪益文学翻译思想[J]
.江西社会科学,2014,34(12):100-104.
被引量:12
5
陈才智.
古典诗歌的阅读与理解——以白居易的《琵琶行》为例[J]
.杜甫研究学刊,2016(2):91-106.
被引量:5
6
赵丽华,赵林静.
经验元功能视角下《登鹳雀楼》英译文的比较研究[J]
.沧州师范学院学报,2017,33(3):71-75.
7
崔永乐.
从“三美论”看汉语古诗英译中的审美补偿[J]
.才智,2017,0(36):38-38.
8
庞芳.
后殖民视阈下晚清与五四时期的翻译研究[J]
.青年文学家,2011,0(23):191-191.
被引量:1
9
路有有.
“化境”论观照下中国古诗英译美学探析——以《琵琶行》英译为例[J]
.甘肃高师学报,2022,27(4):28-32.
1
吕丽梅.
《卜算子·我住长江头》赏析[J]
.语文教学与研究(综合天地),2016,0(3):96-96.
2
袁冬华.
假如苏轼复活了……——对“起舞弄清影,何似在人间”的理解[J]
.语文建设,2002(7):28-29.
被引量:1
3
余娟.
一节难忘的语文课[J]
.中学生阅读(初中读写),2009(10):48-49.
4
孙媛,张慧琴,赵巧珍.
“美”眼看译诗——李之仪之《卜算子》两译本赏析[J]
.科教文汇,2008(32):246-247.
5
王昌义.
卜算子[J]
.中文自修,2001(5):55-55.
6
敬句名言[J]
.新课程(简明作文)(中学版),2011(9):52-52.
7
周铮.
孤证立目当慎重[J]
.辞书研究,1999(5):65-67.
被引量:2
8
王光妍.
从主位结构的角度比较分析《卜算子》的两个英译本[J]
.江西科技师范学院学报,2006,1(3):109-111.
被引量:1
9
张岩岩.
浅谈意象图式理论及其对范仲淹宋词《苏幕遮》的认知解读[J]
.语文学刊(基础教育版),2011(1):50-51.
10
金土.
想当然的“使用规则”[J]
.咬文嚼字,2003,0(11):35-35.
理论观察
2013年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部