“忽魂悸以魄动”句解——兼谈“对文”修辞

李白《梦游天姥吟留别》为诸多版本的中学教材所选录，其诗句“忽魂悸以魄动，倪惊起而长嗟”，人们多译为“忽然惊魂动魄，恍惚间惊醒起来而长长地叹息”。各种版本的教材都不注“忽”，导致人们望文生义，将“忽”释为“忽然”；窃以为此以今律古，欠妥。