清末日语翻译沈纮译介活动初探

Research on the Translation Activities of Shen Hong in the Late Qing Dynasty

沈纮是上海东文学社培养的优秀日语译者。他翻译的大量农学和教育方面的日语书籍文章,对于清末中国引入先进的教育理念和农业技术,发挥了重要的作用。作为清末国人翻译日本书籍热潮的一个缩影,沈纮的译介活动及成就展现了上海乃至全国的东文学社所培养的日语译才在清末日书汉译方面取得的成就及其作用。

Shen Hong is an outstanding Japanese-Chinese translator who is cuhivated by Dong Wen Socie- ty in Shanghai. Plenty of his Japanese-Chinese translation works in agriculture and education played a crucial role in the introduction of advanced educational philosophy and agricultural technology in the late Qing Dynas- ty. Translation activities and achievements of Shen Hong,as a part of the intense Japanese books translation activities in the late Qing Dynasty,manifest the accomplishments in the field of Japanese-Chinese translation of all the talented translators who are from Dong Wen Society and even the whole China at that time.