旅游网页英文本翻译失误分析--以上海旅游英文网为例

Translation Errors in the Tourist-Oriented English Web Pages: Shanghai 's Web Pages as a Case

本文以翻译目的论作为理论依据,以上海旅游网页为例,分析目前旅游网页文本存在功能性、文化性和语言性翻译失误,并提出相应的改正方法。同时呼吁有关部门重视旅游网页文本的翻译和监督。

This paper discusses translation errors found in the tourist-oriented English web pages from the perspective of Skopos theory.By referring to the tourist-oriented English web pages of Shanghai,the paper lists out the pragmatic,cultural and linguistic translation errors and offers corresponding solutions for them,meanwhile calling upon attention to the translation and supervision of the tourist-oriented English Web pages from relevant government departments.