物理学词汇中人名翻译的探讨

导出

摘要大家都知道,带有科学家名字的物理学词汇相当多。以中国大陆建议作为《海峡两岸物理学名词》对照本的备选词条为例,共5653条,其中含人名的有521条,占总条数的9.2%。据刘寄星的统计[1],台湾2003年出版的《物理学名词》[2]中含人名的条目有1813条,大陆2002年出版的《英汉物理学词汇》[3]中有1308条,

作者邹英华

机构地区北京大学物理学院

出处《物理》 CAS 北大核心 2013年第6期415-418,共4页 Physics

关键词物理学名词词汇翻译中国大陆海峡两岸科学家出版

分类号 O4-0 [理学—物理]

引文网络
相关文献

参考文献4

1刘寄星.汉语物理名词编撰简史及两岸“物理学名词”中外国人名翻译的比较.汉语物理名词标准化研讨会报告,2011年12月,新加坡.
2新华通讯社译名室.世界人名翻译大辞典(修订版).北京:中国对外翻译出版公司,2007.
3喀兴林.大学物理,1989,8(10):1.
4全国科学技术名词审定委员会.外国科学家译名手册(试用稿).2012年11月.

共引文献1

1孙桂秋,凌高宏,黄爱武,张洁.数学、物理学中人名译名的标准化[J].中国科技翻译,2013,26(1):15-18. 被引量：4

1张利亚.浅谈小学生学习兴趣的提高[J].学生之友（小学版）,2010(2):37-38.
2李庆辉.电磁学单位与科学家名字[J].农村电工,2002(7):84-84.
3一瞥.汉译人名的“表义增量”——以若干法国名人的译名为例[J].法语学习,2009(6):71-75.
4Rémy Jost,张英伯,勾俊予,叶彩娟,李建华,朱文芳,曹一鸣,郭玉峰,Mylène Hardy.中法数学教育座谈会实录[J].数学通报,2009,48(9):1-6. 被引量：1
5魏得强.2014年河南省中考作文题解析[J].初中生优秀作文,2014,0(11):16-19.
6王洪见,刘树勇.是他们推动了电磁学的发展──电磁单位中的名家[J].现代物理知识,2011,23(5):50-54.
7安宁.爱在原点[J].时代青年（哲思）,2015,0(10):69-69.
8李弗不.2010年江西省中考作文解析与点评[J].初中生优秀作文,2011(4):28-29.
92005年中国数学会教育工作委员会扩大会议实录[J].数学通报,2005,44(4):1-13. 被引量：28
10BOBOSAY.简单功夫[J].化学与生活（风尚）,2006(4):105-107.

物理

2013年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

物理学词汇中人名翻译的探讨

参考文献4

共引文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史