浅论翻译的“忠实”与“灵活”

下载PDF

导出

摘要 "忠实"和"灵活"是译者经常遇到的两个问题。本文借助索绪尔的语言符号系统理论,从译者在进行翻译行为时的思维认知过程切入,对"忠实"和"灵活"内涵进行阐释,希望对翻译实践有所帮助。

作者段娅

机构地区河南大学外语学院

出处《黑河学刊》 2013年第6期29-30,共2页 Heihe Journal

关键词翻译方法忠实灵活

参考文献1

1任朝迎.科技英语中新词汇的翻译[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2005,7(2):142-144. 被引量：1
2刘小莉.试论卡特福德理论对翻译教学的启示[J].环球市场,2017,0(10):126-127.
3曾慧祥.跨文化交际在英语教学过程中的实现[J].工会论坛（山东省工会管理干部学院学报）,2006,12(5):78-79. 被引量：2
4杨妮.图式理论在英语阅读理解中的应用[J].淮南职业技术学院学报,2011,11(1):98-99. 被引量：1
5邓礼萍.英语被动语态的语篇功能[J].科技信息,2006(11X):181-181.
6王如辰.汉字里的民族文化[J].作家,2009,0(24):155-156. 被引量：1
7伍敬芳,赵湘波.英、日、汉语中的通感现象——从心理学到认知语言学[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(1):65-68. 被引量：8
8张连航.第二语言学习中的汉字教学[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,37(z1):15-18.
9刘春梅.翻译教学中的词义问题[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(8):193-195.
10张志华.跨文化视角下英语文学作品中隐喻翻译的策略研究——从跨文化的视角切入[J].吉林工程技术师范学院学报,2015,31(8):60-62. 被引量：24

黑河学刊

2013年第6期

内容加载中请稍等...