古代汉语与现代英语的双宾语句比较研究

下载PDF

导出

摘要本文通过对古代汉语与现代英语的双宾语句比较,发现古代汉语和现代英语中都有表"给予""告示"和"服务"义的双宾语句,其中"服务"义双宾语句在古汉语中主要表"为动"服务义,在现代英语中主要表"制作"服务义;而古代汉语中比较常见的表"获取"义的双宾语句在现代英语中却基本没有。从动词的及物性强度、介词与动词的语义重复这些角度可以解释双宾语句在古代汉语与现代英语里的类型差异。

作者曾莉

机构地区深圳职业技术学院人文学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2013年第4期127-130,2,共4页 Modern Chinese

基金深圳职业技术学院青年创新课题"汉英双宾语句比较研究"的一部分

关键词双宾语句及物性强度语义冗余比较研究

分类号 H141 [语言文字—汉语] H314 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献15

1马庆株.现代汉语的双宾语构造[A]{H}北京:商务印书馆,1983.
2吕叔湘.中国文法要略[M]{H}北京:商务印书馆,1982.
3李临定.双宾句类型分析[A]{H}北京:北京大学出版社,1984.
4朱德熙.与动词“给”相关的句法问题[J].方言,1979,1(2):81-87. 被引量：248
5贝罗贝.双宾语结构从汉代至唐代的历史发展[J]{H}中国语文,1986(03).
6廖秋忠.廖秋忠文集[M]北京北京语言学院出版社,1992.
7张今.英语句型的动态研究[M]{H}开封:河南大学出版社,1990.
8杨伯峻;何乐士.古汉语语法及其发展[M]{H}北京:语文出版社,1992.
9俞如珍;顺德.当代西方语法理论[M]{H}上海:上海外语教育出版社,1994.
10张伯江.现代汉语的双及物结构式[J].中国语文,1999(3):175-184. 被引量：434

二级参考文献38

1沈家煊.说“偷”和“抢”[J].语言教学与研究,2000(1):19-24. 被引量：75
2沈家煊.转指和转喻[J].当代语言学,1999,1(1):3-15. 被引量：725
3徐烈炯,沈阳.题元理论与汉语配价问题[J].当代语言学,1998(3):1-21. 被引量：72
4沈家煊.“在”字句和“给”字句[J].中国语文,1999(2):94-102. 被引量：236
5张伯江.现代汉语的双及物结构式[J].中国语文,1999(3):175-184. 被引量：434
6徐杰.“打碎了他四个杯子”与约束原则[J].中国语文,1999(3):185-191. 被引量：72
7杨寿勋.“得”的生成语法研究[J].现代外语,1998,21(1). 被引量：34
8戴耀晶.现代汉语动作类二价动词探索[J].中国语文,1998(1):3-12. 被引量：27
9陆丙甫.从语义、语用看语法形式的实质[J].中国语文,1998(5):353-367. 被引量：124
10陈昌来.论语义结构中的与事[J].语文研究,1998(2):23-28. 被引量：12

共引文献652

1徐萌敏,李福印.基于语料库构式“给+NP+VP”的历时构式语法研究[J].语言学研究,2024(1):89-103.
2陈满华.构式语法研究在中国[J].语言学研究,2022(1):28-38.
3杨晓明.粤语“畀”和普通话“给”用法对比研究[J].语料库语言学,2020(2):39-53.
4沈煜.《鼻奈耶》“取”字处置式及相关语法关系问题初探[J].历史语言学研究,2022(1):32-46. 被引量：1
5貝羅貝,吕珊珊.關於漢語給予結構歷時演變的新見解——兼論漢語方言中的區别性與格標記[J].历史语言学研究,2019(1):218-242.
6孙竞.容器量词的功能游移与事件分析[J].世界汉语教学,2021(2):220-230. 被引量：1
7刘丹青.语言单位的义项非独立观[J].世界汉语教学,2021(2):147-165. 被引量：8
8陈文君.日语授受表达中的服务与恩惠、受益[J].日语教育与日本学研究,2020(1):102-108.
9袁卫华,肖雁云.甘肃民勤方言的“给”字句研究[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2019,0(5):55-64. 被引量：1
10黄楠.从构式语法角度看汉语的“很+名词”结构[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020,0(7):40-41.

1曾莉.汉英双宾语句的类型差异[J].宁波大学学报（人文科学版）,2008,21(1):47-50.
2牛谷芳.翻译中语义冗余的处理[J].运城学院学报,2004,22(4):83-85.
3马安平,李火苗.简谈信息论视角下的纪录片语义冗余翻译策略--以《舌尖上的中国》为例[J].科教导刊（电子版）,2014,0(28):94-96.
4郭娇梅.陶醉[J].初中生学习技巧,2001(10):38-38.
5姚文革.语义重复短语50例[J].语数外学习（高中版）,2004(5):22-23.
6吴根华.“语义重复”的类型[J].语文知识,2002(12):33-33.
7周彦全.动词语义重复典型错误10例[J].中学文科（初中语政外）,2003(8):30-30.
8周旺平.值得注意的语义赘余现象[J].语数外学习（初中版）（中旬）,2008(9):9-10.
9刘继斌,范春煜.俄语口语中的冗余现象[J].长春教育学院学报,2011,27(11):72-74.
10王琳.“得以”与“能够”的对比分析[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2016,38(3):7-12. 被引量：1

现代语文（下旬．语言研究）

2013年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

古代汉语与现代英语的双宾语句比较研究

参考文献15

二级参考文献38

共引文献652

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史