期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅论俳句的不可译性
下载PDF
职称材料
导出
摘要
萨丕尔—沃尔夫假说认为语言的差异性决定着文化的差异性,可以说原文对于翻译作品来说是一个无穷尽接近但又无法达到的极限目标。尤其是俳句这种极具民族特色的文学形式。民族艺术的唯一性决定了俳句的不可翻译性。调节翻译策略,努力译出与原俳句相近的作品,是俳句翻译本身的魅力所在。
作者
杜晓磊
机构地区
河南大学外语学院日语系
出处
《科技信息》
2013年第16期173-173,共1页
Science & Technology Information
关键词
萨丕尔—沃尔夫假说
俳句
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
5
参考文献
3
共引文献
4
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
刘德润.日本古典文学赏析[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
2
车宁薇.
由形式主义和功能主义的差异看理论与研究方法的关系[J]
.北京第二外国语学院学报,2005,27(6):72-77.
被引量:3
3
钱冠连.语言:人类最后的家园[M].商务印书馆,2005.
二级参考文献
5
1
[1]Cook,V.and M.Newson.2000.Chomsky' s universal grammar:an introduction[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.
2
[2]Halliday,M.A.K.1970.Language Structure and Language Function[A],in John Lyons (ed).New Horizons in Linguistics.Harmondsworth:Penguin.
3
[3]Newmeyer,Frederick J.1998.Language Form and Language Function[M].Cambridge,Mass.:MIT Press.
4
[4]Robins,R.H.2001.A ShortHistory of Linguistics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.
5
罗宾斯.1997.《简明语言学史》,中国社会出版社.
共引文献
4
1
陈万明.
从功能语言学的认知观看翻译中的语言形式[J]
.濮阳职业技术学院学报,2008,21(3):65-66.
2
崔冬梅.
转换生成语法与系统功能语法对比研究[J]
.成都大学学报(社会科学版),2009(5):117-119.
被引量:5
3
王晓岚.
语言的陷阱[J]
.和田师范专科学校学报,2011,31(2):89-90.
被引量:1
4
赵淑梅.
乌申斯基的本族语教育思想及其评析[J]
.内蒙古师范大学学报(教育科学版),2013,26(12):24-26.
1
张婷婷.
俳句及其汉译[J]
.林区教学,2008,0(10):90-91.
2
罗少京.
语言的不可翻译性[J]
.华南理工大学学报(自然科学版),1997,25(S2):95-100.
被引量:5
3
陈林俊.
日语俳句汉译句式探析[J]
.通化师范学院学报,2010,31(1):94-97.
被引量:2
4
刘俊香,王中会.
谈语言的不可翻译性——伽达默尔解释学语言理论研究[J]
.北京行政学院学报,2004(1):87-90.
5
吴秦宁.
跨文化交际视角下的民族艺术英译研究与整理——以新疆乐器为例[J]
.现代妇女(理论前沿),2014(11):487-487.
6
刘金龙,高莉敏.
戏剧翻译的文化之维[J]
.四川戏剧,2010(4):95-98.
被引量:4
7
崔德军.
日本俳句的翻译形式和意蕴——以许渊冲“三美”思想作指导[J]
.宜宾学院学报,2013,13(10):83-88.
被引量:1
8
陈岩.
从语法层面看俳句的含蓄性——兼谈俳句翻译阐释之必要[J]
.日语学习与研究,2006(4):26-31.
被引量:9
9
李河.
翻译所蕴涵的语言条件[J]
.哲学研究,2003(1):56-61.
10
王杏云.
从英文诗歌和日语俳句翻译看诗歌翻译中的律韵与意韵[J]
.文学教育(中),2012(11).
科技信息
2013年 第16期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部