期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化差异在翻译实践中补偿方法
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中西方文化的差异导致了翻译时语言或认知缺失,进而给翻译工作者带来了巨大的难题,为了解决这些问题,翻译工作者总结了许多补偿方法。本文旨在讨论地域文化,风俗习惯,宗教信仰这三种主要文化差异所需要的翻译补偿方法。
作者
李韦婷
杜芳芳
机构地区
东北大学外国语学院
出处
《科教导刊(电子版)》
2013年第6期70-70,共1页
The Guide of Science & Education (Electronic Edition)
关键词
文化差异
直接翻译
转换文化意象
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
18
参考文献
4
共引文献
53
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
李金树.
文化差异中的翻译限度[J]
.外国语文,2012,28(S1):88-90.
被引量:3
2
李占喜.
文化意象翻译中亏损现象补偿的关联论视角[J]
.广东技术师范学院学报,2008,29(8):13-17.
被引量:3
3
田庆芳.
语言的不可译性与文化的不可译性比较[J]
.上海翻译,2007(2):47-51.
被引量:50
4
丁丽军,喻婷.
古典文化的可译性及不可译性——以《浮生六记》为例[J]
.海外英语,2012(9X):197-198.
被引量:1
二级参考文献
18
1
陈伟.
林语堂《浮生六记》的翻译风格[J]
.安徽文学(下半月),2009(8):133-134.
被引量:1
2
高芸,施小芸.
从语言美学功能的角度谈绝对不可译性[J]
.江西社会科学,2004,24(6):185-188.
被引量:4
3
白靖宇.
文化 语言 翻译[J]
.外语教学,2000,21(2):53-55.
被引量:23
4
马海燕.
论文化的不可译性[J]
.天中学刊,2005,20(1):98-99.
被引量:4
5
陈伟莲.
试论可译性与不可译性的对立统一[J]
.南华大学学报(社会科学版),2005,6(2):104-106.
被引量:15
6
徐俊华.
从饮食文化看翻译中文化的不可译性[J]
.宁波广播电视大学学报,2005,3(2):36-38.
被引量:2
7
包通法.
跨文化翻译中异质文化“本土化”接受视域厘定的哲学思辨[J]
.上海翻译,2005(4):47-50.
被引量:32
8
李占喜,何自然.
从关联域视角分析文化意象翻译中的文化亏损[J]
.外语与外语教学,2006(2):40-43.
被引量:102
9
李占喜.
从关联翻译理论视角管窥翻译过程的特点[J]
.西安外国语大学学报,2007,15(1):66-68.
被引量:27
10
Newmark Peter.A Textbook of Translation[]..2001
共引文献
53
1
詹晓慧.
关联翻译理论视角下《红楼梦》环境语英译对比[J]
.玉林师范学院学报,2021,42(2):76-81.
被引量:1
2
武光军.
不可译性的哲学价值及其在中西译学中的差异探究[J]
.天津外国语大学学报,2023,30(6):81-89.
被引量:1
3
杨蒙.
法律文本的不可译性及其补偿手段——以《中华人民共和国国际私法示范法》英译本为例[J]
.广东经济,2017,0(1X):244-245.
4
覃军,向云.
译文千古事 得失寸心知——从不可译到可译的创造策略[J]
.西安外事学院学报,2008,0(2):57-61.
5
庞焱.
日汉互译中的不可译性和可译性的对立统一[J]
.东南亚研究,2008(2):91-95.
6
张雨.
浅析卡特福德的翻译限度理论[J]
.时代教育,2008(4):79-79.
7
陈安慧.
语言的不可译性与语言形式美的再现[J]
.孝感学院学报,2008,28(5):28-31.
8
王平,杨蕴玉.
翻译中的可译性限度分析[J]
.内江师范学院学报,2008,23(11):68-72.
被引量:5
9
钟美华.
语言的“不可译性”简析[J]
.辽宁医学院学报(社会科学版),2009,7(1):88-90.
被引量:1
10
田邵平.
浅析赵本山小品中幽默语言的可译性限度[J]
.文教资料,2009(7):54-56.
被引量:1
1
牛小艾.
英汉隐喻中的认知缺失分析与翻译[J]
.价值工程,2011,30(34):192-193.
2
崔中良.
维特根斯坦“语言游戏论”的体验哲学及认知阐释[J]
.西安建筑科技大学学报(社会科学版),2012,31(5):72-75.
3
崔中良,张秀云.
“语言游戏论”的认知缺失及其认知基础[J]
.哈尔滨学院学报,2011,32(2):89-92.
4
梁春琳,黄敏.
英语学困生学习策略的认知缺失与构建[J]
.广西警官高等专科学校学报,2012,25(4):62-64.
被引量:1
5
鹿晓燕,宗廷虎,高万云.
“言论并重、内外双修”——先秦儒家修辞的现代启示——《先秦儒家修辞研究》简评[J]
.东岳论丛,2017,38(2).
科教导刊(电子版)
2013年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部