论迁移性冗余对汉英口译的影响及其对策

On the Influences and Countermeasures of Transfer Redundancy on Chinese-English Interpreting

在口译中,如果将源语的冗余成分照搬到目的语中,会造成迁移性冗余,阻碍有效交际。本文以信息论为理论依据,从语言迁移的角度通过实例分析迁移性冗余的多种表现类型,并探讨其对口译记忆和口译表达造成的影响及对策。

In interpreting,if the redundant parts are directly shifted from the source language to the target language,the transfer redundancy will be caused and the effective communication will be impeded.Based on the Information Theory and from the perspective of linguistic transfer,this paper analyzes the types of transfer redundancy by examples,explores the influences on the memory and output in interpreting and discusses the corresponding strategies.