此梦无需再复原——试论《刘心武续红楼梦》的续写误区

The Dream Has no Need to be Restituted——On Misunderstanding of the Sequel of A Sequel of A Dream of Red Mansions by Liu Xinwu

《刘心武续红楼梦》以还原作者原意为续书写作的目的,在续写过程中走进了索隐作者原意的误区,以致取貌遗神,不但没有实现"复原"的本意,而且压抑了作家的创作个性。在当代,续作者应该正视时间距离的存在,大胆地从当下诠释学处境出发,从而使《红楼梦》在当下"在"起来,形成原作丰富的表现群体。

A Sequel of A Dream of Red Mansions by Liu Xinwu, a sequel writing that aims at restituting the author＇s original intention, falls into the interpretation errors so that the original version loses its verve. It does not restore the original intention of A Dream of Red Mansions, and constrains Liu Xinwu＇s artistic talents. At present, a sequel writer ought to be strictly aware of the existence of time and distance from the perspective of hermeneutics boldly so that A Dream of Red Mansions can really be overt and form a rich interpretation to it.