建构主义翻译论对翻译实践指导意义的一点认识

Some Understandings on Constructivism Translatology's Guiding Significance for Translation Practices

建构主义认识论指出人类在已有的旧有认识的基础上,对新知识进行认识和处理。建构主义翻译学强调翻译活动要遵守共识性原则——译文要遵守目标语语言环境中既有的共识性理解。文章从文学、商务、科技三个领域对建构主义理论对翻译学的指导意义进行了研究,说明了其对翻译实践的指导意义。

Constructivism epistemology points out that humans obtain and apply new knowledge based on the existing cognition. Constructivist translatology stresses translation must abide by the principle of consensus-translations must observe the common understanding that exists in target language environment. The paper makes a study on the guiding significance of constructivism theory for translatology from three fields of literature, business and scientific and technology and expounds its guiding significance for translation practices.