《道德经》三个英译本赏析

《道德经》又称《老子》，共五千余字，八十一章，是中国哲学史上第一部具有完整体系和辩证思想的著作，是道家哲学思想的重要来源。全书以“道”这一抽象哲学概念为核心，阐述了世界是万事万物的起源、存在方式、矛盾及解决方法等，其思想内涵深刻影响着中华民族的性格、心态和思维。本文基于前人的研究，对其中Brian Brown Walker、Ch’u Ta—Kao、AlanB．Taplow三个英译本进行对比分析，借此来探讨典籍英译时应予以关注的一些问题。