期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《五柳先生传》片段翻译赏析

下载PDF

导出

摘要《五柳先生传》是东晋诗人陶渊明的代表作之一,其文风恬淡,构思独特。本文选取香港译者耿亮尤的翻译片段,以严复所提出的"信"、"达"、"雅"的翻译标准进行赏析,举例详细说明了译本在遣词造句方面的亮点与英译后不可避免的文化缺失,给读者和译者以启迪。

作者崔禹

机构地区中国科学技术大学

出处《英语广场（学术研究）》 2013年第6期24-24,共1页 English Square

关键词《五柳先生传》片段信达雅翻译变通文化缺失

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1郭宏安.恶之花之跋[M]{H}桂林:漓江出版社,1992.
2王宏印.中国文化典籍英译[M]{H}北京:外语教学与研究出版社,2009.
3朱毅.《陋室铭》、《五柳先生传》及英译文的功能语篇分析[J].南昌工程学院学报,2007,26(5):56-59. 被引量：4

二级参考文献5

1胡壮麟姜望琪.语言学高级教程[M].北京:北京大学出版社,2002..
2Halliday M A K.An introduction to functional grammar (2^nd ed.).London:Arnold/Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,1994/2000.
3Thompson G Introducing functional grammar.London:Arnold/Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,1996/2000.
4李琼.运用纯理功能对《卜算子·我住长江头》的功能语篇分析[J].英语研究,2006,4(4):84-90. 被引量：2
5黄国文.对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇分析[J].解放军外国语学院学报,2002,25(5):67-70. 被引量：49

共引文献3

1丁岚.功能语篇分析模式在典籍英译本评析中的应用[J].宜春学院学报,2011,33(1):169-171. 被引量：1
2王晨.以奈达的“对等”理论比较《醉翁亭记》两个译本[J].哈尔滨学院学报,2011,32(11):88-92. 被引量：2
3张慧,杨洁.浅析文学传记的翻译标准“传神达意”——以耿亮英译《五柳先生传》为例[J].中北大学学报（社会科学版）,2015,31(6):73-76.

1张慧,杨洁.浅析文学传记的翻译标准“传神达意”——以耿亮英译《五柳先生传》为例[J].中北大学学报（社会科学版）,2015,31(6):73-76.
2唐若丛.陶渊明说“不”——《五柳先生传》实录片段[J].中学语文教学,2008(4):24-25.
3李外香.中国文化典籍英译的不等值性和不可译性——以陶渊明的《五柳先生传》的五个英译本为例[J].长春理工大学学报（高教版）,2013(1).
4马维兵,赵秀梅,马维兵,赵秀梅,马维兵,赵秀梅,马维兵,赵秀梅.一“不”显其志,把酒饮菊花——陶渊明《五柳先生传》赏析[J].语文知识,2003(8):23-24.
5李广荣.翻译变通的认知语用研究[J].天津外国语大学学报,2015,22(3):43-47. 被引量：1
6谢振信,董萍.把握四环节突破重难点——《五柳先生传》导学[J].初中数语外辅导,2001(12):22-23.
7汤曼璐.从英译《五柳先生传》简析古文的不等值性[J].商,2013(09Z):175-175.
8李忠民.由《五柳先生传》学生英译本分析引发的典籍英译教学思考[J].艺术品鉴,2015,0(3):252-253.
9彭水浪.和本义大相径庭的成语[J].语文教学与研究（读写天地）,2008(3):54-54.
10张文勋,邹文,刘洪泉.从跨文化交际的视角看我国翻译批评研究[J].长江大学学报（社会科学版）,2004,27(4):75-76. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2013年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部