翻译与兴味——读钱锺书《林纾的翻译》

钱锺书先生的《林纾的翻译》一文初载于1964年《文学研究集刊》第一册，后又收录于《旧文四篇》与《七缀集》中。该文并非严格意义上的论文，反讽幽默的语气也使得行文的严肃性大大降低，然而它却在中国翻译界产生了巨大影响，文中所提出的“化境”，被认为是钱锺书翻译理论的核心思想。然而必须指出，钱锺书在此文中并没有把视野局限存“化境”，以提出一种超越的翻译理论，而是从翻译出发，进一步中发出对林译小说背后隐藏的中西对话问题的讨论，这一点在以往的解读中往往被忽略。