百年回顾《哈姆雷》

莎士比亚戏剧的中文翻译大约可分为三种。其一是改述，可以拿兰姆姐弟《莎士比亚故事集》（Charles and Mary Lamb, Tales from Shakespeare）的翻译为代表，而这也是将莎士比亚作品介绍到中土的先驱。其二是戏文的各种全译本，追求的目标多为“忠于原著”，尤其注重忠于剧中的诗歌形式。