莎士比亚跨越时空——阐释、改编与传播——从2011年上海国际莎士比亚论坛看国际莎士比亚研究

2011年10月14～16日，东华大学隆重召开了主题为“莎士比亚跨时空的意义”的上海国际莎士比亚论坛”。莎士比亚作品的文本阐释研究不仅是莎士比亚跨越时空的重要前提，也是莎士比亚研究的基础一环，是莎士比亚研究的源泉和动力。随着社会时代背景的变化和新的文学研究视角的出现，学者们不断将莎士比亚作品置于新的背景之中，并从新的视角对其加以阐释。改编是一种传承，是莎士比亚作品跨越时空的重要手段和表现形式。对改编的理解及其遵循的原则研究将为改编提供理论指导。而对改变后作品的研究，将促进改编质量的提高。莎士比亚作品的传播是莎士比亚跨越时空的集中体现。对如何在异域文化中培养适合传播莎士比亚的语境，对改编作品的本土化思考，以及传播手段的研究，都必将促使莎士比亚更好地跨越时空，为人类文化的发展做出更大的贡献。