不可提倡的翻译

一 2012年10月底在嘉兴召开的“纪念朱生豪诞辰一百周年学术研讨会”上，欣喜地看到一些年轻的莎士比亚学者，对一些莎士比亚剧本的翻译进行细致的探讨，列举了具体的原文句子，对照翻译例子进行对照，指出高下，这是很健康的学术取向，远比玩弄新辞藻、借助什么新方法蒙人的法子，更可取，更值得提倡。很多论文中讲述的例子，因为角度新鲜，颇有说服力。希望这种方法成为一种常规，常态，给广大读者推荐好的翻译，批评和淘汰差的翻译，让中国的莎士比亚的诸多译本越来越优秀。