对朱生豪译莎过程的一些分析和推测

朱生豪决定着手翻译莎士比亚戏剧并开始做搜集材料等准备工作，是在1935年春末夏初之时。1936年春天开始正式动手试译。按照他开始时的打算，计划到1938年可以完成全部（当时一般认为是37个）莎剧的翻译工作。但因为时局的变故，特别是两次因战乱而散失了已完成的译稿，不得不反复重译，因此直到1944年12月撒手人寰，也还差五个半剧本未能全部译完，留下了极大的遗憾。以朱生豪译稿的两次散失为界，朱生豪的译莎过程可以分为三个阶段。