从文化翻译的角度看梁实秋、卞之琳的《哈姆雷特》译本

梁实秋和卞之琳翻译的莎士比亚悲剧《哈姆雷特》，都是广为流传的译本。两个译本采取了截然不同的文体和语言策略，风格迥异。从文化翻译的角度审视和解释这种差异，不仅是一个有趣的角度，也提供了民族心态发展变化的一个截图。在人类漫长的历史上，文化交流史在相当长的时间里就是征服与被征服的历史。作为文化交流一部分的翻译实践，从各个层面反映着这种权力关系。