南京大屠杀纪念馆与中日关系——写在大屠杀纪念馆改扩建工程竣工两周年之际

The Memorial Hall of the Victims in Nanjing Massacre by Japanese Invaders and the Sino- Japanese Relations Written on the second anniversary of the completion of the Museum renovation and expansion project

南京大屠杀对中日关系十分敏感。本文针对南京大屠杀纪念馆在中日关系中的重要性和敏感性，正本清源，厘清了南京大屠杀的一些史实和扩建中的一些问题，重申南京大屠杀的史实不容争辩，历史事实是翻不了案的。同时也消除疑虑，指出南京大屠杀纪念馆不应成为中日友好交流的障碍，而应成为两国人民牢记历史、不忘过去、珍爱和平、面向未来的友好交流场所，让中日两国人民世世代代友好下去。

Nanjing Massacre is a very sensitive issue in Sino -Japanese relations. This paper focuses on the importance and sensitivity of the Memorial Hall in Sino - Japanese relations, clarifies some historical facts and is- sues of the expansion, reaffirms that the Nanjing Massacre is indisputable historical fact and is not allowed to be changed. At the same time, the paper points out that the Memorial Hall should be the stage of the Sino - Japanese friendly exchanges such as bearing in mind the history, never forgetting the past, cherishing peace hut not the obstacles. So that the two people of the country can be friendly from generation to generation.