汉日版《红楼梦》中的詈骂语研究

目前国内关于日语詈骂语的研究非常少。本文拟利用汉日语版《红楼梦》,摘录其中汉语和日语的詈骂语,根据汉语詈骂语分类标准建立相应的语料库,对比分析研究汉日詈骂语的种类、数量的差异。在此基础上对高频詈骂语"蹄子"一词的日语翻译进行分析,提出汉语詈骂语的翻译不存在固定的一对一模式,带有较大的译者主观性。