善变的玛丽和母子间的爱恨情仇——综合运用礼貌补救策略和人物塑造理论分析《进入黑夜的漫漫旅程》中部分对话

Mary’s Complex Personalities and Love-hate Relationships between Mary and her Sons——the Pragma-stylistic Analysis of Three Chosen Dialogues in Long Day’s Journey Into Night

以礼貌补救策略和人物塑造理论解读《进入黑夜的漫漫旅程》中的部分对话,选取三个片断作为语用文体的分析资料,从细微处阐释深藏在貌似礼貌的言语行为背后儿子对母亲既爱又恨的复杂情感,爱恨交织使母子之间的矛盾不断升级,在永无止境的戏剧冲突中,玛丽善变的性格周而复始地呈现出来。通过语用文体分析,深入理解本剧的主题,为宏观评论提供客观详细的依据,以期获得比宏观评论更直观的戏剧文体效果。

Both Brown and Levinson＇s Politeness Superstrategies and Culpeper＇s Theory of Characterization are applied to the interpretation of conversational implicature in three dialogues from Long Day＇s Journey Into Night by Eugene O＇ Neill. The pragma-stylistic analysis of the chosen dialogues serves to demonstrate Mary＇s complex personalities objectively and the combinations of love and hatred between mother and sons in order to have a better understanding of the theme of this trage- dy. Meanwhile. the distinctive stylistic features are explored in this drama.