水波荡漾意悠长——吉奥诺笔下“水之道”

Le sens de I'eau sons la plume de Giono

吉奥诺是法国20世纪文学中的一位大家,他的作品在中国译介不多,评论文章不多见。本文试从他众多的作品中选取几部具有代表性的作品予以评析,剖析有关水的描写章节里体现的人本主义自然观、环境观与万物有灵论。这种极具新意的写法在田园山水题材的文学传统中显得十分难得。百转千回的水在吉奥诺的笔下婀娜多姿,形态万千。这与中国传统文化中道家思想暗通曲款,不谋而合。

Giono se distingue brillamment comme un écrivain au style particulier, teinté du régionalisme, dans l’histoire littéraire fran aise du XXe siècle. Dans ses uvres, on ressent des souffles de l’orientalisme chinois, du tao sme en particulier. Cet article va déceler quelques pistes d’affinités avec l’eau à laquelle la pensée tao ste attache beaucoup d’importance.