法国沙龙文化在中国的引入与融合

La culture du salon franais en Chine

众所周知,沙龙文化是17、18世纪法国精英社交文化的代表,对法国及欧洲社会产生了深远影响。不仅如此,这种昔日的贵族社交方式也早已跨越国界,传播到了古老的中华大地。本文力图从符号学的一些浅易观点阐述法国沙龙文化在中国的引入与融合,从历时与共时的角度归纳总结中国不同时期以及同一时期不同种类的沙龙,从而再现沙龙文化在中国发展的历史轨迹和现状。此外,通过介绍沙龙文化在中国的融合与创新,揭示其显著的社会文化功用。

En tant qu’héritage culturel chinois, l’acupuncture et la moxibustion évoluent en France depuis plus de deux siècles. Au fil du temps, elles se sont transformées et sont acceptées enfin par les Fran ais. Le nombre de Fran ais voulant essayer ces traitements augmente ; les académies d’acupuncture et de moxibustion se multiplient ; les chercheurs fran ais ont fait de nombreux progrès dans ce domaine. La diffusion de l’acupuncture et de la moxibustion en France est un cas idéal pour les recherches sur la communication interculturelle sino-fran aise. A partir des faits, nous analysons le parcours de l’évolution de l’acupuncture et de la moxibustion avec la théorie de la réception. A la fin nous présentons notre réflexion sur la communication culturelle et donnons nos idées sur la diffusion de la culture chinoise à l’étranger.