“辞达而已矣”——表达的无奈与揣摩的困境

Felicitous Phrasing——Dilemma of Verbalization

"辞达而已矣"是孔子对于语言表达的一种看法。但由于"辞达而已矣"本身具有多义性,从不同的角度观察便会呈现不同的效果。对于语言表达的"达"与否,总是仁者见仁,智者见智,这是语言表达之所以多元和多彩的原因,也是人们始终争论不休的核心问题。"辞达而已矣"可视作对表达的最高和最低要求的哲学概括。

Because of its own ambiguity, ＂satisfactory enough to achieve felicitous phrasing,＂ a Contucius perception of language expression, when perceived from a different perspective, has a three - dimensional requirement. However, as for the standard of ＂felicitousness＂, people hold various opinions, which is not only the reason why verbalization gets so diverse and colorful, but which also becomes the center of debate. Felicitous phrasing could be viewed as the highest as well as the minimum standard philosophical generalization of verbalization.