基于“功能对等”理论的医学期刊论文题名及结构式摘要的英译技巧被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文基于尤金·奈达提出的"功能对等"理论以及作者前期已有的工作基础,探讨了医学期刊论文题名及结构式摘要的英译技巧。

作者范华泉黎万华

机构地区川外重庆南方翻译学院英语语言学院国际文化交流学院

出处《山东省农业管理干部学院学报》 2013年第3期140-141,共2页 Journal of Shandong Agricultural Administrators' College

基金重庆市"市级精品课程""翻译理论与实践"资助

关键词功能对等翻译技巧题名摘要医学期刊

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1范华泉,罗明奎,余党会,宋建武.中英美科技期刊论文题目特征的比较分析[J].中国科技期刊研究,2004,15(5):542-544. 被引量：9
2黎有文.医学期刊的现状和出路[J].医学文选,2006,25(3):495-497. 被引量：5
3王璐,蒋菡.对科技期刊英文摘要的几点建议[J].中国科技期刊研究,2001,12(2):139-139. 被引量：17
4张新民.科技论文标题翻译[J].中国科技翻译,1998,11(4):38-40. 被引量：16
5范华泉,冷怀明.医学期刊论文中英文题目及结构式摘要的编辑修改[J].中国科技期刊研究,2011,22(5):788-790. 被引量：7
6Fanjun Cheng Qiang Yu Qinbing Zeng Qihuan Liu Keying Xue.姜黄素诱导髓系白血病细胞凋亡的机制研究(英文)[J].The Chinese-German Journal of Clinical Oncology,2008,7(2):111-114. 被引量：3
7何振宇.英语名词化的结构特征语用功能及形成理据[J].和田师范专科学校学报,2008,28(3):128-129. 被引量：3
8范华泉,冷怀明.医学期刊论文结构式英文摘要中时态、语态的应用[J].中国科技期刊研究,2004,15(4):487-489. 被引量：11
9何固佳.科技英语语言特点[J].中国科技翻译,1998,11(4):8-11. 被引量：27

二级参考文献48

1张帆.我国医学期刊英文摘要的几个问题[J].中国科技翻译,2001,14(2):16-19. 被引量：26
2范华泉,冷怀明.医学期刊论文结构式英文摘要中时态、语态的应用[J].中国科技期刊研究,2004,15(4):487-489. 被引量：11
3李旗纲,赵娜.谈科技期刊的编辑策划[J].科技情报开发与经济,2004,14(9):42-43. 被引量：2
4张权.英语动词名词化的认知结构分析[J].外国语,2001,24(6):29-34. 被引量：45
5范华泉,罗明奎,余党会,宋建武.中英美科技期刊论文题目特征的比较分析[J].中国科技期刊研究,2004,15(5):542-544. 被引量：9
6刘道践,郝军.我国医学期刊英文摘要中存在的问题及改进思考[J].重庆邮电学院学报（社会科学版）,2000,1(2):61-62. 被引量：2
7曾祥秀.试论科技期刊的编辑策划[J].农业图书情报学刊,2005,17(4):122-125. 被引量：8
8缪道蓉.英语名词化的认知功能研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(2):64-66. 被引量：7
9刘国辉,汪兴富.名化、级差转移、原型范畴及名化研究框架体系的思考——诠释Heyvaert的A Cognitive-Functional Approach to Nominalization in English(2003)[J].外国语,2005,28(4):37-43. 被引量：17
10谢金荣.从认知角度分析英语名词化现象[J].西南政法大学学报,2006,8(2):120-124. 被引量：12

共引文献84

1侯春晓,高峻,万晶,袁醉敏.中文农业科技期刊论文英文信息的现状与思考[J].编辑学报,2019,31(S02):29-33.
2郝希春.医学论文题名审改实证[J].中国科技期刊研究,2008,19(3):492-497. 被引量：4
3任芬梅.科技英语的特点及其翻译[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2001,4(3):46-47.
4胡艳芬.商科类论文标题生成结构分析及其翻译[J].湖南商学院学报,2010,17(1):115-117. 被引量：1
5陶坚,黄大网.基于语料库的学术期刊论文英文标题对比研究:学科及文化的双重维度[J].当代外语研究,2010(9):34-39. 被引量：22
6申衡.功能翻译理论在科技翻译中的应用[J].安徽文学（下半月）,2008(12):271-272. 被引量：5
7邱德勇.科技论文英文信息部分的构成与译写[J].中南林业科技大学学报,2002,26(3):82-86. 被引量：1
8范华泉,冷怀明.医学期刊论文结构式英文摘要中时态、语态的应用[J].中国科技期刊研究,2004,15(4):487-489. 被引量：11
9范华泉,王红,李海鸥.中文版医学期刊来稿论文中英文摘要的写作[J].局解手术学杂志,2004,13(4):268-269. 被引量：1
10张桂萍,韩淑芹,董丹.英语科技论文标题句法结构的调查研究[J].上海科技翻译,2002(2):31-33. 被引量：20

同被引文献42

1张超英,周玉成,刘永祥,刘萍萍.科技论文英文题名制作的技术规范[J].编辑学报,2006,18(S1):14-16. 被引量：8
2陈宏宇,郝丽芳.生物类科技论文英文题名撰写常见问题[J].编辑学报,2010,22(S1):67-69. 被引量：3
3范华泉,罗明奎,余党会,宋建武.中英美科技期刊论文题目特征的比较分析[J].中国科技期刊研究,2004,15(5):542-544. 被引量：9
4蔡琳,王秦玲.医学论文英文题名的写法[J].中国临床医学,2005,12(1):177-178. 被引量：5
5刘建刚,闫建华.语言负迁移对科技论文摘要翻译的影响[J].丽水学院学报,2005,27(6):75-79. 被引量：3
6张晓校.社科学术期刊关键词英译错误剖析[J].外语学刊,2006(3):89-92. 被引量：2
7王龙杰,刘芳.科技期刊题名的翻译和编辑——CA对收录论文英文题名修改的启示[J].中国科技期刊研究,2007,18(1):165-168. 被引量：11
8朱丹,李家林,何洪英,钟盛先,刘东渝,葛亮,孙二虎.科技论文题名的锤炼与优化——功能、尺度及原则的表述和案例实证分析[J].编辑学报,2007,19(2):97-99. 被引量：16
9周英智,孙瑶.国内医学论文英文题名问题调查与分析[J].中国科技期刊研究,2007,18(3):524-526. 被引量：5
10郭智臣,张秀珍,王喜荣.科技期刊中论文题目、摘要及关键词英译规范[J].化学推进剂与高分子材料,2007,5(3):64-66. 被引量：3

引证文献2

1刘会婷.中外文医学核心期刊英文题名分析与思考[J].中国科技期刊研究,2015,26(12):1250-1253. 被引量：6
2任稳稳.近十七年学术论文摘要英译研究回顾与展望[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2017(8):136-139. 被引量：3

二级引证文献9

1陈忠宝.少数民族文化类论文摘要英译的翻译腔及归因研究[J].现代英语,2021(10):63-65.
2魏佩芳,郝秀原,姜永茂,魏均民,刘冰.国际化视野下医学论文亮点挖掘和展示策略探析[J].编辑学报,2019,0(5):586-590. 被引量：3
3林国栋.我国科技期刊不应忽视短句式题名[J].中国科技期刊研究,2016,27(6):598-602. 被引量：6
4王鑫,吴胜利,李光月,陈婵娟,赵兴华,董亚琳.某三甲教学医院科研论文发表情况及对策研究[J].中华医学科研管理杂志,2017,30(3):231-235. 被引量：7
5李莉,程红,蒋巧媛,周翠鸣,黄祖宾.科技期刊发表论文英文题名突出问题分析及修改建议[J].传播与版权,2019(2):15-17.
6陈忠宝,李志凌.民族文化专题论文摘要英译的元话语研究[J].北方文学,2019,0(32):240-242.
7朱思敏,刘坛孝.学术论文摘要英译的结构客体顺应研究[J].海外英语,2020(18):10-12.
8夏玲,李弘武,蔡辉.医学论文英译的副标题优化[J].中国科技翻译,2021,34(3):16-18. 被引量：2
9王伟,李红星,王志龙,姬崑,王凯旋,蔡晨慧,吕纪贻,吕晨曦.河南省心血管专业医疗服务能力评价及影响因素分析[J].当代医学,2022,28(27):83-88.

1同任.论文题名要不要标点符号?[J].编辑学报,2002,14(4):307-307. 被引量：2
2任志艳.学术论文英文题名和英文摘要的写作[J].商情,2009(21):89-89. 被引量：1
3臧长海.编辑加工医学论文题名的体会[J].中华医学写作杂志,2000,7(3):242-243.
4宋祥军.学术期刊论文题名的审读及其编辑加工[J].浙江中医学院学报,2005,29(1):87-89. 被引量：4
5丁艳玲,李君,钟莉.医学论文题名的有关写作问题[J].实用医药杂志,2003,20(3):210-210. 被引量：4
6杨志顺.论文题名的撰写与规范[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2004(6):110-112. 被引量：1
7韦宁.医学论文题名和摘要英译常见问题简析[J].中国科技信息,2009(17):275-276.
8高雅静,郎文孝.体育类学术期刊论文题名的语用研究[J].大家,2010(14):88-89.
9郑海蓉.医学论文题名的写作[J].编辑学报,2002,14(1):32-33. 被引量：13
10余运伟.概念隐喻的工作机制及途径[J].科技资讯,2008,6(1):231-232. 被引量：1

山东省农业管理干部学院学报

2013年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于“功能对等”理论的医学期刊论文题名及结构式摘要的英译技巧被引量：2

参考文献9

二级参考文献48

共引文献84

同被引文献42

引证文献2

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于“功能对等”理论的医学期刊论文题名及结构式摘要的英译技巧 被引量：2

参考文献9

二级参考文献48

共引文献84

同被引文献42

引证文献2

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于“功能对等”理论的医学期刊论文题名及结构式摘要的英译技巧被引量：2