跨文化解读世界大国主流媒体涉华报道——以对河南省及周边六省的报道为例

CROSS-CULTURAL INTERPRETATION OF MAINSTREAM MEDIA COVERAGE OF CHINA MADE BY WORLD POWERS

在我国的《中国日报》(英语)以及美、俄、日、法、西、澳7国主流报纸中,河南省被报道的频率普遍高于周边6个省份。对于河南省的报道较多的议题是"少林寺"、"艾滋病"、"矿难"、"考古发现"等。对相同议题的不同诠释以及对不同议题的选择与侧重,7份报纸的报道,既显示出了中外文化的差异性,也表现出了一定的趋同性。

The seven mainstream newspapers of America, Britain, Russia, Japan, France, Spain and Austral ia give a more frequent coverage to Henan Province than they do to the other six provinces around （according to the statistics given by ＂ China Daily＂ （English Mine Accidents＂ and ＂ Archaeological Discoveries version）. Such topics as ＂ Shaolin Temple＂, ＂ AIDS＂, ＂ ＂ are given more coverage. The newspaper reports of the seven countries have different interpretations of the same issues as well as their selection and focus on different issues, which shows both the diversity and convergence of Chinese and foreign cultures.