英语修辞格Hypallage的翻译与汉语“移就”的比较

TRANSLATION OF "HYPALLAGE" AND COMPARISON WITH CHINESE "YIJIU"

英语修辞格Hypallage作为一种语言现象和语言学概念,由来已久,汉语中的修辞格移就与它类似。对Hypallage和移就两种修辞格进行了对比研究,探讨了针对Hypallage的两种翻译方法:直译和意译(还原位置法)。

Hypallage is a very interesting figure of speech in English. It has been studied as a phenomenon language and a language concept by many people. In Chinese language, there is a figure of speech ＂Yijiu＂, which is quite similar to Hypallage. In this thesis, the author makes a comparison between these two figures of speech and sums up two skills of translating Hypallage： literal translation and free translation （ reduction loca- tion method ）