“异化和归化”在翻译中的运用--以《野性的呼唤》译本为例

翻译中的归化和异化是近十年来翻译领域里的热门话题。这两个概念最初是由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在《译者的隐形》一书中提出来的。归化法是“把原作者带入译入语文化”，而“异化法”是“接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”。本文基于异化和归化的理论基础，着重分析杰克·伦敦所著《野性的呼唤》的两种译本，分析异化和归化的优势和不足，提出在翻译中应采取异化和归化相结合的方法。