奥登的转变

What's Become of Wystan?

我一直设想着一场有关奥登的讨论：在一个从没读过奥登1940年之后作品的人与另一个从没读过他1940年之前作品的人之间。在最初的赞同——以“才能全面”、“行文流畅”、“时而尖锐”诸如此类的形容词——之后，一条令人疑惑的裂缝将在他们之间开裂，其中一个人在说一位令人极其兴奋的英国的社会诗人，充满着精力充沛的非文学的粗糙以及独树一帜的清晰的措辞．而另一个人则在说一位迷人的书生气的美国天才，过于喋喋不休而不易被记住，过于理智而难以令人感动。而且，他们不仅在奥登的诗歌特质上分道扬镳：对于其诗歌的水准也会出现尖锐的分歧。