后殖民翻译研究反思的谱系追踪——评王东风教授的后解构主义翻译研究

A Trace of the Pedigree of Reconsidering Postcolonial Translation Studies——On the Post-deconstruction Translation Studies of Prof.Wang Dongfeng

王东风教授倡导后解构主义翻译观,主张语言学与文化研究相结合。在他从功能语言学开始,历经文化缺省与翻译的连贯重构理论、认同机制假说、重释"忠实"翻译标准、注重直译和异化策略的翻译实践、修正多元系统论、反思后殖民翻译研究的漫长历程中,随处可见一位学者的真知灼见和批判意识,从中也可体味到后殖民翻译研究反思的谱系渊源。

Prof. Wang Dongfeng advocates post-deconstruction translation studies, combining linguistic studies and cultural studies. During the course of his translation studies, Prof. Wang puts forwards numerous penetrating and critical views, offering us a pedigree of reconsidering postcolonial translation studies.