文本的审美鉴赏与翻译实践——从文本层次论角度研究A Fable for Tomorrow及其翻译

下载PDF

导出

摘要论文以童庆炳的文本层次论为指导,从声音美、节奏美、语义美、修辞美、意象美、绘画美和境界美七个审美角度,细致分析了蕾切尔.卡森作品A Fable for Tomorrow翻译中的理解过程与表达过程,探讨文本层次论指导下的审美鉴赏如何指导翻译实践,论证了其对提高译文质量的现实意义。

作者蔡秋文

机构地区湛江师范学院外国语学院

出处《湖南科技学院学报》 2013年第5期177-179,186,共4页 Journal of Hunan University of Science and Engineering

关键词文本层次审美鉴赏明天的寓言翻译实践

参考文献5

1Ingarden, Roman. The Literary Work of Art[M].Evanstore: Northwest University Press, 1973.
2王一川.理解文学文本层面及其余衍层[J].文艺理论研究,2011(1):2-6. 被引量：8
3张保红.文本层次论指导下的翻译研究——以The First Snow的翻译为例[J].广州大学学报（社会科学版）,2010,9(7):92-97. 被引量：1
4Carson, Rachel.Silent Spring[M].New York:Houghton Mifflin Company,2002.
5蕾切尔卡森(吕瑞兰,李长生译).寂静的春天[M].上海:上海译文出版社,2008.

1王佐良,等.英语文体学引论[M].北京:外语教学与研究出版社,2004.
2胡经之,等.文艺学美学方法论[M].北京:北京大学出版社.2001.
3清·吴雷发.《说诗菅蒯》,据王夫之等撰《清诗话》,下,上海:上海古籍出版社1978年版,第898页.
4清·黄图璐.《看山阁集闲笔·文学都》,据《古典戏曲美学资料集》,北京:文化艺术出版社i992年版,第360页.
5Roman Ingarden, The Literary Work of Art, Evan, ston: Northwest University Press, 1973.
6Rene Wellek and Austin Warren, Theory of literature, the third edition, Harmondsworth, Middlesex: penguin Books Ltd. ,1970, p. 157.
7刘象愚等译.《文学理论》,北京:三联书店1984年版,第165页.
8宋·张戒.《岁寒堂诗话》,据丁福保辑《历代诗话续编》,上,北京:中华书局2006年版,第454页.
9明·陆时雍.《诗镜总论》,据丁福保辑《历代诗话.续编》,下,北京:中华书局2006年版,第1416页.
10清·吴乔.《围炉诗话》,据郭绍虞编选.《清诗话续编》,上,上海:上海古籍出版社1983年版,第476页.

1张保红.文本层次论指导下的翻译研究——以The First Snow的翻译为例[J].广州大学学报（社会科学版）,2010,9(7):92-97. 被引量：1
2关长青.对英语习语的审美鉴赏[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2007,25(5):72-75. 被引量：1
3徐正英.大学语文教研点滴[J].安阳师范学院学报,2002(1):70-72.
4高玉.翻译本质“二层次”论[J].外语学刊,2002(2):81-84. 被引量：9
5朱彦.灵魂在杰作中冒险——语文教学中学生审美鉴赏特点及对策浅析[J].教学研究,2004,27(5):420-424. 被引量：1
6沙竺平.浅析尾韵、头韵、谐音在英汉语音修辞方面的作用[J].山西广播电视大学学报,2006,11(5):61-62.
7张绪娥,王志林.中国古诗英译丢失的平仄美[J].青年文学家,2013,0(36):154-154.
8高静.古诗英译中声音美的翻译技巧[J].海外英语,2014(22):126-127. 被引量：2
9张建安.谈《大学语文》诗词审美鉴赏[J].语文学刊（高等教育版）,2001(5):86-88.
10刘丽丽.从“易色”修辞看文学作品的语用艺术[J].语文学刊（高等教育版）,2015,0(2):3-4.

湖南科技学院学报

2013年第5期

内容加载中请稍等...