“异化”、“归化”,联袂何妨?——对张传彪教授“对异化翻译策略的冷思考”的思考

下载PDF

导出

摘要异化翻译是一种尊重差异的翻译策略,而非主张盲目复制原作的策略。"异化"与"归化"作为翻译策略并无优劣高低之分。文章就英汉翻译中的"异化"、"归化"策略进行探讨,认为作为翻译策略,"异化"与"归化"两者各有短长,也各有存在的必要。过分强调"异化"或"归化"都有失偏颇。

作者周珍霓

机构地区厦门大学外文学院宁德师范学院外语系

出处《湖南科技学院学报》 2013年第6期157-159,共3页 Journal of Hunan University of Science and Engineering

关键词翻译异化归化相辅相成

参考文献8

1刘英恺.归化--翻译的歧路[A]//杨自俭,刘学云主编,翻译新论[C].武汉:湖北教育出版社,1994:87.
2张传彪."道"与"逻各斯"的对话[M].北京:国防工业出版社,2013.
3陈颖.英语与汉语的不对应性及互译策略[J].湖北教育学院学报,2007,24(6):127-129. 被引量：13
4Sapir. E.Culture, Language and Personality[M].Berkeley: University of California Press, 1970.
5冯友兰赵复三译.中国哲学简史[M].北京:新世界出版社,2004..
6兰格克,L.w认知语法学基础[M].汪榕培,顾雅云,编译.沈阳:辽宁教育出版社,1992.
7秦文华.在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译[J].外国语,2002,25(2):53-58. 被引量：127
8高健.语言个性与翻译.外国语,1997,(4):37-41.

1罗兰·巴特.一个解构主义的文本[M].上海:上海人民出版社,1999
2刘禾.跨文化研究的语言问题[A].宋伟杰译.许宝强,袁伟.语言与翻译的政治[C].北京:中央编译出版社,2001.213,208-222.
3Vieira, Else Ribeiro Pires. Liberating Calibans: readings of Antropofagia and Haroldo de Campos' Poetics of transcreation[A]. Susan Bassnett & Harish Trivedi. Post-Colonial Translation - Theory and Practice[C]. London & New York: Routledge, 1999.
4Schulte, Rainer & Biguenet, John. Theories of Translation: an Anthology of Essays from Dryden to Derrida[C]. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1992.
5王一川．语言鸟托邦(文体学丛书)[M]．昆明：云南人民出版社，1999．
6Bassnett, Susan. Translation Studies[M]. London: Routledge, 1991.
7陈惇，孙景尧，谢天振．比较文学[M]．北京：高等教育出版社，2000．
8特贾斯维莉·尼南夏纳．为翻译定位[A]．许宝强、袁伟．语言与翻译的政治(另类视野：文化，社会研究译丛)[C].北京：中央编译出版社，2001．
9理查德·沃林(美)．文化批评的观念(法兰克福学派、存在主义和后结构主义)[M]．北京：商务印书馆，2000．

湖南科技学院学报

2013年第6期

内容加载中请稍等...