“灰姑娘”动画故事与文本童话的不同艺术追求——以迪士尼版的《仙履奇缘》与格林兄弟的《灰姑娘》为例

The Different Artistic Pursuits of“Cinderella”Stories in the Forms of Text and Animated Cartoon:A Case Study of Disney’s Cinderellaand Green’s Cinderella

各种版本的"灰姑娘"故事在世界上的存在形式不下1 500种,在所有的文本中流传最广的非《格林童话》里的《灰姑娘》莫属。20世纪中期,美国迪士尼公司又推出了家喻户晓的灰姑娘故事《仙履奇缘》。《格林童话》里的《灰姑娘》是纯文本童话,《仙履奇缘》则是以动画为主要表现手法的童话。二者作为具有不同艺术追求的童话,以各自独特的艺术形式带给不同国家、不同时代的人们经久的艺术享受。

There exist about 1500 versions of Cinderella all over the world, Among the versions, the most popular one is the Cinderella in Green Fairy. In the mid 20^th century, the Walt Disney Company launched the well-known ＂Cinderella＂ story. Green＇s Cinderella is a fairy tale, while Disney＇s Cinderella is a fairy tale in the form of animated cartoon. Therefore, they have different artistic pursuits. Moreover, people of different ages and in different regions have been appreciating ＂Cinderella＂ stories in the two different artistic forms.