期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅议莎剧无韵诗跨行法的翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
跨行法是英诗常见的写作形式,莎士比亚在戏剧创作中常常使用跨行,其无韵诗的跨行法有着鲜明的特点和独特的作用。我们在翻译莎剧无韵诗时,可采取"移植"莎剧无韵诗跨行现象的节奏形式,即以顿代步、韵脚散押、巧用领字,以期为英诗中跨行法的汉译提供新的思路。
作者
徐嘉
机构地区
北京大学外国语学院英语系
出处
《安庆师范学院学报(社会科学版)》
2013年第3期54-56,共3页
Journal of Anqing Teachers College(Social Science Edition)
关键词
无韵诗
跨行
移植
莎士比亚
分类号
I561.072 [文学—其他各国文学]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
4
共引文献
25
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
蓝仁哲.
莎剧汉译的形式追求——探讨莎剧素体诗的移植[J]
.四川外语学院学报,2005,21(6):103-107.
被引量:9
2
陈国华.
论莎剧重译(下)[J]
.外语教学与研究,1997,29(3):51-57.
被引量:15
3
裘克安.
莎士比亚全集诗体中译本出版随想[J]
.中国翻译,2002,23(3):78-79.
被引量:5
4
Bassnett, Susan. "Transplanting the Seed : Poetry and Translation. " Constructing Cultures- Essays on Literary Translation [ C ]. Eds. Susan Bassnett, and Andere Lefe- ver. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press,2001:66.
二级参考文献
9
1
孙大雨.
诗歌底格律[J]
.复旦学报(社会科学版),1956,12(2):1-30.
被引量:29
2
林同济.例言[A]..丹麦王子哈姆雷的悲剧[Z].北京:中国戏剧出版社,1982..
3
杨烈.麦克白斯译后记[A]..外国文学·莎士比亚专辑[C].上海:复旦大学出版社,1996.218-225.
4
杨烈译.莎士比亚精华[Z].上海:复旦大学出版社,1996.71-72.
5
孙大雨.译序[A]..莎士比亚四大悲剧[Z].上海:上海译文出版社,2002.13-14.
6
卞之琳.译本说明[A]..莎士比亚悲剧四种[Z].北京:人民文学出版社,1997..
7
方平.新莎士比亚全集·谈素体诗的移植[Z](第12卷)[M].石家庄:河北教育出版社,2000.464-486.
8
王力.汉语诗律学[M].上海:上海教育出版社,1982.823.
9
蓝仁哲.
莎剧的翻译:从散文体到诗体译本——兼评方平主编《新莎士比亚全集》[J]
.中国翻译,2003,24(3):40-44.
被引量:29
共引文献
25
1
王青.
论曹禺的莎剧翻译艺术[J]
.长城,2009(4):53-54.
被引量:1
2
张毅.
论《哈姆雷特》小说的叙事结构及艺术特点[J]
.芒种,2012(8):69-70.
3
李伟民.
中国莎士比亚翻译研究五十年[J]
.中国翻译,2004,25(5):46-53.
被引量:58
4
吕京,唐娟,罗源.
浅谈译者对文学原作的影响[J]
.中国科技信息,2005(23A):194-194.
5
曾喆,陈昕.
从《天仇记》中的女性形象谈翻译的话语性[J]
.解放军外国语学院学报,2008,31(6):70-75.
6
黄立波.
翻译研究的文体学视角探索[J]
.外语教学,2009,30(5):104-108.
被引量:42
7
段素萍.
莎士比亚作品第一对开本研究述评[J]
.北京第二外国语学院学报,2012,34(2):56-63.
被引量:2
8
张松青.
新《会计法》为财政监督提供了法律武器[J]
.四川会计,2000(4):17-17.
9
杨全红.
蓝仁哲先生与翻译识小[J]
.英语研究,2013,11(1):48-51.
10
王瑞.
莎士比亚戏剧方言的分类及其翻译[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2013,14(3):13-18.
被引量:3
1
石保青.
“跨界帝”冯小刚的幽默连环炮[J]
.喜剧世界(上),2016,0(2):6-7.
2
杨洋洋.
莎士比亚作品中的悲剧色彩人物形象[J]
.青年文学家,2014,0(6X):128-128.
3
耿建华.
兵器四题[J]
.山东文学,1997,0(6):49-49.
4
李伟民.
肠断秋深写歌行——吴兴华与莎士比亚[J]
.英美文学研究论丛,2013(2):351-363.
被引量:1
5
余畅.
种子[J]
.人民文学,1989(11):107-107.
6
张中宇.
不应高估"无韵诗"的诗学价值——重新评估"无韵诗[J]
.重庆工商大学学报(社会科学版),2003,20(2):35-38.
被引量:2
7
蒋登科.
不应忽视无韵诗的价值——与张中宇先生商榷[J]
.重庆工商大学学报(社会科学版),2003,20(2):31-34.
被引量:3
8
陈敬玺.
“空缺”之美——论弥尔顿的“无韵诗体”[J]
.世界文学评论(长江文艺出版社),2011(2):51-54.
9
弗朗西斯·维勒·格里凡.
给读者[J]
.世界文学,2012(4):249-250.
10
陈姝,陈萍萍.
西诗中跨句行的功能研究[J]
.韶关学院学报,2011,32(7):49-52.
安庆师范学院学报(社会科学版)
2013年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部