英语新闻标题汉译中的欠额补偿

文章结合实例分析了英语新闻标题汉译中所存在的欠额翻译现象,有针对性地提出了补偿方案,即直译、创译和释义三种补偿方式,探讨在翻译英语标题的过程中如何减少和避免语意的损失,以使译文标题尽可能保护原语标题的独特魅力,体现新闻标题的审美价值。