关于阿伦特著作翻译的一些问题

最近几年，阿伦特著作的中译在中国大陆掀起了一个不大不小的高潮，她的重要著作基本上都有了中译本。作为阿伦特的热心读者，我们差不多都要在中译本出版的第一时间买来阅读，而且基本上是对照英文版阅读。在阅读过程中，我们发现阿伦特著作的翻译质量总体而言呈上升趋势，特别是在最近出版的王寅丽译《人的境况》《过去与未来之间》等著作中，明显的翻译错误已经基本没有了。