从认知文体学视角看唐代咏史诗的英译——以刘禹锡名诗《石头城》为例

On the Translation of a Historical Poem The Town of Stone into English—From a Prospective of Cognitive Stylistics

以认知文体学理论为基础,以唐代著名诗人刘禹锡名诗《石头城》为例,比读许渊冲教授和孙大雨教授的英译诗,并对其英译本进行改译,探讨在认知语境下诗歌意境、节奏、韵律被前景化特质的再现等问题,从而深化研究者对咏史诗翻译过程的认知,为其翻译理论研究和批评研究提供启迪。

In the translation of The Town of Stone by Liu Yuxi into English ,the author makes an analysis of the versions by Professor Xu Yuanchong and Sun Dayu, explores the reproduction of the artistic conception, rhythm, and rhymed meter from the perspective of cognitive stylistics and makes some improvements on them aiming at providing some insights into the translation and criticism in this regard.