谁主沉浮:文学翻译的归化和异化策略

优秀的文学作品是一个民族文化的结晶，对文学作品的翻译是不同文化之间互相了解的重要途径。从第一篇翻译作品的诞生之日起，文学作品的翻译者在倾向性上就存在一个两难问题：是偏向作者的原著风格还是偏向读者的阅读习惯？这个问题引发了文学翻译界长久的论战，这就是文学翻译的“归化”策略与“异化”策略之争。