期刊文献+

概念整合理论视角下七空间翻译模式——兼论《聊斋志异》概念网络英译 被引量:2

下载PDF
导出
摘要 随着认知语言学的兴起,翻译研究的重点逐渐向译者的认知过程上转移。概念整合理论作为认知语言学的一个重要分支,受到越来越多的关注。本文在Fauconnier的概念整合网络的基础上,提出了一个新的七空间翻译模式,试图探讨该空间模式是否应用于《聊斋志异》以及其它文学翻译的研究,以期为翻译研究提供一个新的视角。
作者 陈吉荣 王筱
出处 《西北工业大学学报(社会科学版)》 2013年第2期93-98,共6页 Journal of Northwestern Polytechnical University(Social Sciences)
基金 辽宁省教育厅2012年社会科学规划一般项目(L12BWW003)
  • 相关文献

参考文献16

  • 1谢天振.译介学[M].上海:海外语教育出胚社,2000.
  • 2孙亚,戴凌,徐峰.翻译中的认知联系[J].山东外语教学,2001,22(4):9-12. 被引量:11
  • 3Fauconnier, Giles. & Mark Turner. Metonymy and conceptual integration.In Klaus-Uwe Panther and Gunter Radden (eds.), Metonymy in Language and Thought[C].Amsterdam/Philadel- phia: John Benjamins. 1999. 77-90.
  • 4钱冠连.语言:人类最后的家园.[M].商务图书馆,2005.
  • 5Mandelblit, N. Grammar Blending: Creative and Schematic Aspects in Sentence Processing and Translation. [D]. Uni- versity of California, San Diego, 1997.
  • 6Fauconnier,G. & M., Turner. The Way We Think [M]. New York: Basic Books, 2002.
  • 7李福印.认知语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2009.
  • 8Fauconnier, G. & M. Turner. Conceptual lntegrati: n Net: rk [J]. Cognitive Science,1998,(2):133-187.
  • 9汪少华.概念合成与隐喻的实时意义建构[J].当代语言学,2002,4(2):119-127. 被引量:116
  • 10Fauconnier, G. &M. Turner. The Way We Think [ I]. New York: Basic Books, 2002. 312 -331.

二级参考文献39

  • 1胡壮麟.语言·认知·隐喻[J].现代外语,1997,20(4). 被引量:346
  • 2林书武.国外隐喻研究综述[J].外语教学与研究,1997,29(1):14-22. 被引量:279
  • 3许渊冲,译.英汉对照唐诗三百首[M].北京:高等教育出版社,2000.
  • 4Alley,R译.杜甫诗选[M].北京:外文出版社,2001.
  • 5Coulson, S. 1996. Menendez Brothers Virus: Blended spaces and Internet-net humor. In Adele.Goldberg, ed.,67- 81.
  • 6Coulson, S.1997. Semantic leaps: The role of frame-shifting and conceptual blending in meaning construction.Ph. D. diss., University of California at San Diego.
  • 7Van Dijk, Teun A. and Walter Kintsch. 1983. Strategies of Discourse Comprehensin. New York, London:Academic Press.
  • 8Fauconnier, G. 1994[1985]. Mental Spaces. New York: Cambridge University Press.
  • 9Fauconnier, G. 1997. Mappings in Thought and Language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • 10Fauconnier, G.1998. Mental spaces, language modalities, and conceptual integration. In Michael Tomasello, ed.,The New Psychology of Language., 251- 279. London: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.

共引文献270

同被引文献14

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部