期刊文献+

共生视野下的本土文化身份构建——上党神话汉译外研究

On the Establishment of the Cultural Identity of Shangdang Myths in the Perspective of Symbiosis
下载PDF
导出
摘要 文章在共生视野下对上党神话外译中的本土文化身份表示关切,认为介于昆仑神话与蓬莱神话之间的上党神话具有鲜明的地域特点与不可替代的地域链接作用,它不应在中国神话外译中被长期"式微化"。上党神话的外译中,突出其区域性标志与独立性地位将有助于构建其独特的地方文化身份,弘扬其历史价值,挖掘其现实意义。 This paper concerns a lot about the cultural identity of Shangdang Myths which lies between the two Chinese myths systems -Kunlun and Penglai. The paper holds that , since it plays an important role in connecting the two myths systems, Shangdang Myths needs to be clearly established in C-E translation and its covert position in traditional Chinese myth translation should be made overt . If taken from the two Chinese myth systems for translation and research, Shangdang Myths will possibly evoke lively responses in the study circle of Chinese myths. And, what's more, the establishment of the overt cultural identity of Shangdang Myths will propagate its historical value and enrich its current connotation.
机构地区 长治学院外语系
出处 《长治学院学报》 2013年第1期61-64,共4页 Journal of Changzhi University
基金 长治学院校级课题:上党地区神话传说及神传事象英译研究
关键词 共生视野 上党神话 文化身份 vision of symbiosis Shangdang Myths cultural identity
  • 相关文献

参考文献9

  • 1刘毓庆.晋东南及其周边神话与中国文化及文学之精神[J].中州学刊,2005(1):170-171. 被引量:8
  • 2王建堂.“中部神话群”的“地域”解读[J].晋阳学刊,2006(6):28-30. 被引量:1
  • 3Werner, E.T.C. Myths & Legends oFChina [M]. New York: George G. Harrap & Co.ltd. 1922.
  • 4Birrell, Anne M. Chinese Mythology: An Intro- duction [M].Baltimore: TheJohns Hopkins U- niversity Press, 1993.
  • 5[英]MarkShuttleworth等(编著).翻译研究词典[C].谭载喜译.北京:外语教学与研究出版社,2005.
  • 6蒋红红.民俗文化翻译探索[J].国外外语教学,2007(3):52-57. 被引量:54
  • 7Venuti, Lawrence, The Translator's Invisibility [M]. London: P,.outledge, 1995.
  • 8Birrell, Anne M. The Classic of" Mountains and Seas. [M]. London: Penguin Books, 1999.
  • 9Werner, E.T.C. Dictionary of'Chinese Mythology[ C].London : Longwood Press Itd, 1976.

二级参考文献28

  • 1许崇信.文化交流与翻译[J].外国语,1991,14(1):31-36. 被引量:85
  • 2刘毓庆.晋东南及其周边神话与中国文化及文学之精神[J].中州学刊,2005(1):170-171. 被引量:8
  • 3顾颉刚.《庄子》和《楚辞》中昆仑和蓬莱两个神话系统的融合[J].中华文史论丛,1979,(2).
  • 4乌丙安.《中国民俗学》[M].辽宁大学出版社,1999年版.第276页.
  • 5赛珍珠.《大地三部曲》.王逢振等译,漓江出版社,1998年,第267、333—334、382,335,384,971,535,478,355,314,551,607,576,569,515,334,338,552,567,567,394,421,544页.
  • 6朱熹.二程外书:卷十[O].四库全书本.
  • 7袁珂.山海经全译:卷二[M].贵阳:贵州人民出版社,1992.
  • 8孙星衍.周易集解·系辞上下:卷八[M].上海:上海书店影印出版,1988.
  • 9孙星衍.周易集解·系辞上下:卷九[M].上海:上海书店影印出版,1988.
  • 10班固.白虎通德论:卷一[O].四部丛刊本.北京:商务印书馆.

共引文献60

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部