跨文化视角下的中国文化渗透

On the Cultivation of Chinese Culture from Intercultural Perspective

在当今改革开放的时代,中国文化意识的培养在英语教学中应受到重视,但也不可偏颇。根据特定文化与跨文化交际能力的关系,不同文化人群之间的交往层次的提高取决于从对特定文化的认同和从属转变为对特定文化的超越。通过树立文化平等交流的意识、加大中国文化的输入、更广义的文化教学和适合的文化导入原则等,可以培养学生跨文化交际能力,尤其是用英语传播中国文化的意识和能力。

In the era of reform, the cultivation of Chinese cultural awareness should be paid more atten- tion to but in a proper degree. According to the relation between a certain culture and the intercultural commu- nicative ability, the change from the identification of and attachment to a certain culture to the crossing of a certain culture is helpful to the improvement of the level of the communication between people of different cul- tures. By means of the cultivation of the cultural communication on an equal basis, the enlargement of the input of Chinese culture, and the teaching of culture on a broad basis and with proper principles, students＇ intercul- tural communicative ability, especially their awareness and ability to transmit Chinese culture, will be enhanced.