摘要
这也许是伦敦的标志性景象：地铁站里的人们沿着自动扶梯向上走。在这个城市，只有游客才会站在扶梯上茫然发呆。这是因为伦敦和曼哈顿、香港以及其他大城市一样，已经成为拼搏者的天下。他们正把所有其他人赶出城市。
It may be the defining London sight： people walking up escalators ,at Tube1） stations. In this city only tourists stand ,goggling2） blankly into space. That＇s because London-- like Manhattan, Hong Kong and other great cities--has fallen into the hands of strivers. They are driving everyone else out of town.
