西方政治学在中国:近30年来学术翻译的发展与评析

政治学学科恢复重建以来，我国学术界对西方政治学的引进、翻译和介绍工作进入到了全新的发展阶段，取得了长足进步。从著作上看，国内学人比较熟悉西方1940～1959年出版的学术成果，也在极力追踪1996年以来西方政治学的最新进展，相对而言，对1960～1996年间出版的文献则不够了解。从学者上看，国内学人更多了解美国和英国学者在政治学领域的学术贡献，而不够重视欧洲大陆学者的贡献，以及用德语、法语和其他语种写作的政治学文献。在政治理论、比较政治和国际关系三个分支学科中，基础文献的引进和翻译情况都已经具有了相当基础，但一些重要的著作仍没有中译本。我们建议国内学界以后更加有针对性地组织学术翻译，进一步提高学术翻译的质量。