推开菲茨杰拉德之门

菲茨杰拉德对于我的特别意义，似乎从十几年前刚进上海译文乜版社工作时就开始了。那时我接到一项翻译《了不起的盖茨比》奇写本的任务，顺便做功课，将小说的原文、全译本乃至评论都研宅了一番，越读越觉得当初在大学里真是没有读透它。盖茨比的天喜与世故奇妙地调和在一起，整部小说仿若“随口说梦话”的气质和殚精竭虑的结构也调和在一起，居然找不到突兀之处。