英汉翻译中文化因子的流失——从《天净沙·秋思》英译谈起

The Loss of Cultural Factors in English-Chinese Translation——Talking from the English Translation of "Autumn Thoughts"

本文以《天净沙·秋思》的英译为具体研究对象,探讨了文学翻译中文化因子的流失及其成因,包括非人为和人为两个方面。本文主要涉及到功能对等,目的论,"三美"论,归化和异化等理论。

Taking the English translation of＂Autumn Thoughts＂ as the research object, the paper discusses the loss of cultural factors and its causes in literary translation, including non-human factors and human factors. The paper mainly involves the functional equivalence, teleology, ＂three beauty＂ theory, naturalization and dissimilation and other theories.